Перевод трудовой книжки

Для легального трудоустройства иностранца в России понадобится перевод паспорта и диплома об образовании, но для получения хорошей работы необходимо показать свой трудовой стаж, именно для этого оформляется перевод трудовой книжки. 

Трудовая книжка – документ, содержащий записи о предыдущих местах работы человека. В ней указываются личные данные, рабочий стаж, поощрения и награды. Оформляется трудовая книжка по месту первого официального трудоустройства. На основе записей из документа можно оценить опыт работы, и в дальнейшем рассчитать пенсионные выплаты. 

Во время перевода трудовой книжки учитываются несколько особенностей:

• Текст документа в основном рукописный, поэтому зачастую почерк неразборчив и информация требует уточнения у владельца.
• Перевод необходимо произвести для всех текстовых данных, включая сокращения, даты и надписи на штампах и печатях.

Перевод документов в Краснодаре можно заказать в Бюро переводов Мигрант23. Услугу можно получить отправив скан документа на нашу почту – info@migrant23.ru. Наши специалисты выполнят перевод и мы отправим его в любою точку мира.

В трудовой книжке можно встретить исправления. Это ошибки, допущенные при заполнении, например, ошиблись с датой приема на работу. Бывают и плановые исправления: в случае изменения имени или фамилии сотрудника, в таком случае отделом кадров вносится соответствующая запись и заверяется подписью и печатью.

Перевод правок оформляется стандартно. Сначала переводятся ошибочные или исправленные фрагменты, которые в конечном тексте зачеркиваются, затем переводятся актуальные данные.

В конце переводятся печать организации и данные сотрудника, вносившего изменения.